Le livre des prénoms (1)

Personne n’a choisi son propre prénom mais, une fois légalement enregistré, lors de la naissance, il est pratiquement impossible d’en changer. d’ailleurs, pourquoi le ferait-on ? Nous sommes tous fiers et heureux de le porter. Du moins dans la presque totalité des cas. Pourtant nous n’y sommes pour rien, dans ce choix. Nos parents l’ont choisi pour nous, souvent avant même notre naissance. Mais quelles ont été les raisons, les motivations de leur choix ? Ghita El Khayat, psychiatre et psychanalyste mais aussi l’une des plus grandes écrivaines du Maghreb, a cherché dans son remarquable ouvrage « Le livre des prénoms du monde arabe», ( édition Eddif ) a percer les secrets qui sommeillent en ces innombrables prénoms. c’est en puisant dans son livre, au hasard de ses pages, que je vais, en accord avec elle, présenter les prénoms que portent les femmes et les hommes du Maroc. Mais ce que nous souhaitons, Ghita et moi, c’est prolonger la réflexion autour de ces noms en faisant en sorte que chacun de nos lecteurs contribue a enrichir ce « Livre des Prénoms », par ses commentaires, ses anecdotes, ou des récits insolites ou émouvants autour de l’attribution des prénoms mentionnés ci-après, ou même la signification qu il en donne. Chaque semaine, nous aborderons une cinquantaine de prénoms sur le millier dénombré. Une longue série faite de découvertes, de surprises… ou d’aventures poétiques que nous vivrons ensemble.

M.A

Les prénoms, masculins et féminins :

Abla (f) :« le tamaris », prénom de l’amante d’Antâr, célèbre couple arabe de l’anté-Islam.
Aamar (m) : La vie, celui qui est très vivant.
Achika (f) :L amante, l’amoureuse, celle qui adore la vie.
Abbas (m) : Celui qui a une face austère. Signifie aussi Lion.
Abdallah (m) : Serviteur de Dieu.
Aida (f) : Qui revient, qui s’en revient pour visiter quelqu un. Revenante.
Bouchra (f) : « La bonne nouvelle », prénom a connotation religieuse ( la révélation de l’Islam fut la Nouvelle).
Badra (f) : Clair de lune, très belle femme brillante d’éclat.
Bilal (m) : Don, bienfait, toute liqueur dont on se rafraîchit ( histoire religieuse ).
Chafia (f) : Celle qui guérit ou qui est guérie. Prénom d’une sainte :Lalla Chafia.
Chakir (m) : Celui qui rend des actions de grâces ; pleins d’effusions.
Chadine (f) : Belle adolescente, petite gazelle.
Chahine (m) : Faucon blanc ; oiseau de proie royal.
Damia (f) : Celle qui est sanglante.
Driss (m) : Forme marocaine de Idriss, personnage historique.
Douria (f) : Brillante comme une perle au splendide orient.
Ezzohra (f) : Prononciation de Zohra a Rabat ; étoile du Berger ou étoile du soir. Vénus, Astarté.
El Alia (f) : Celle qui est élevée, majestueuse.
El Mouloudi (m) : Celui qui est né pendant le Mouloud.
Farid (m) : l’unique, le seul donc le meilleur.
Fadia ( f) : Celle qui est un sacrifice, qui offre sa vie ( symboliquement) pour les siens.
Fayçal (m) : Arrêt qui tranche un débat. Juge.
Ghanem (m) : Celui qui s’empare du butin.
Garmiyya (f) : La souveraine : l’épouse du seigneur ( prénom régional).
Issa (m) : Prénom du Prophète Jésus.
Hakima (f) : Celle qui est une sage, une philosophe, une savante ou un médecin.
Habiballah (m) : l’aimé de Dieu, l’élu de Dieu.
Hania (f) : Celle qui est tranquille.
Hayat (f) : La vie.
Hanouna (f) : Tendre, affectueuse. Femme qui s’est séparée de son mari et qui s’est réconciliée avec lui par tendresse pour son fils.
Lafifa ou Laghifa (f) Personne qui est très proche, intime.
Lofti (m) : Celui qui est mine, fin, gracieux.
Mahjouba (f) : Celle qui est voilée, protégée de toutes les turpitudes.
Moncef (m) : Celui qui est équitable.
Nabil (m) : Qui est rempli de mérites et de possibilités.
Najoua (f) : Secret que l’on murmure a l’oreille ; confidence.
Omar ( m) : Vie, âge d’homme.
Oussama (m) : Le lion.
Oumnia (f) : Vœu, désir assez intense. Souhait qui doit être comblé.
Qacem ou Aboul Qacem (m) : Celui qui départage. Autre nom du Prophète Mohamed, a cause de son fils.
Rabah (m) : Celui qui gagne, profite, a des bénéfices.
Rachida (f) : La maturité, la droiture.
Sara (f) : La souveraine.
Salma (f) : Celle qui est saine et sauve.
Tahar (m) : Celui qui est pur, né pur.
Warda (f) : Celle qui est une fleur ou une rose.
Wahid (m) : Celui qui est seul, unique.
Yazide (m) : Celui qui est agrandissement, accroissement, augmentation. Calife Omeyade.
Zaki (m) : Pur, sans tare, vertueux, intègre, surabondant dans le sens populaire.
Zineb (f) : Plante parfumée, prénom d’origine grecque (Zénobie,reine de Palmyre) ; c’est aussi la petite fille du Prophète Mohamed ;elle est la mansuétude, on la vénère comme celle qui aide les pauvres.

La suite au prochain numéro…

Michel Amengual et Ghita El Khayat
Eljadida.com